♪ ♪
ARIEL: 爸爸？
你第一次見到媽咪嗰陣，
你知唔知佢就係你要搵嗰個人？
JOE: 梗係知啦。
我喺個逼滿人嘅房入面見到你阿媽，
當我望住佢對眼嗰一刻...
其他嘢全部都唔重要。
就係咁。嘭一聲，我就淪陷咗。
嘩。
你哋喺邊度？
肥波比體育吧同燒烤店。
所有魔法就係嗰度開始。
嗯。
你哋喺間叫肥波比嘅地方認識？
嗯，我哋當時仲讀緊大學。
ARIEL: 都係...
喂，想聽個笑話嗎？
爸爸同我差三年就早啲遇到。
真係？ JOE: 係呀，冇錯。
我當時係大學三年級，
有個項目喺美莎大學科學工程展展出。
攞咗第三名。
係呀，我哋幾年後先發現，
但係我都去咗嗰個科學展。
你哋冇見到對方？
應該冇掛。
我覺得我應該會記得。
呢個故事好聽好多，
好過喺肥波比嗰度認識。
可惜唔係咁發生。
係呀，咁我而家可以大啲。
可以十一歲。
喂，Ariel，你妹妹呢？
你講咩呀？佢咪喺度囉？
Joe，你有冇見到佢入房？邊個？
我哋個女呀，Joe。
佢喺嗰邊。
Ariel，發生咩事？你啲妹妹呢？
你講咩呀，媽咪？
咩妹妹？
好喇，呢啲唔好笑。
你可唔可以同你啲仔女講...
♪ ♪
天啊。
發生咩事？
女人: 喂，懶鬼。
起身啦！你打算今日幾時先起身著衫？
媽咪？
我啱啱發咗個好奇怪嘅夢。
字幕由CBS派拉蒙網絡電視贊助
Pablo唔喺出面。
佢成晚都冇返嚟。
佢係隻貓嚟㗎，Allison。
佢出去溝女咋。
佢會返嚟㗎。
你仲有兩分鐘時間，
搵啲嘢食做早餐。
我唔肚餓。
如果佢俾車撞親點算？
如果佢走失咗點算？
我買隻狗俾你。
準備好未？嗯。
我結婚嘅話，會結一世。
我絕對唔會離婚。
Ally，放過你阿媽啦。
離婚又唔係佢嘅主意。
我知。我結婚嘅話，會係永遠。
結婚？
不如搵個人約我哋去高中舞會先啦？
（學校鐘聲）
講起呢個。美莎大學科學工程展，
呢個週末舉行。
你想去？咁得意嘅。
點解，因為係科學展？
女仔都可以想去科學展㗎。
我話你知個秘密。
你知唔知科學展最多咩？
男仔。
唔係。我係話你問我去。
我發過關於呢個嘅夢。
關於科學展？
關於我哋去，但係...
唔係真係關於呢樣嘢。
我結咗婚，同啲仔女講緊呢件事。
仔女？三個。全部女。
我同佢哋講，
我差啲喺呢個科學展，
遇到佢哋爸爸。
有個爸爸？有個老公？
Ally，你個蕩婦。
唔係。
佢作為一個老人家都幾靚仔。
佢啲頭髮好靚。
咁都幾好。
喂，我唔想打擊你，
但係科學上嚟講...
夢只係大腦隨機放電。
冇任何意思。
更加唔可以預測未來。
你想講咩？
我想講，我唔覺得你真係會，
喺呢個週末嘅科學展，
遇到靚髮先生。
仲想去？話好。
好。
遲啲見，鱷魚。
拜拜，鱷魚。
（喵）
JOE: 牛奶。
粉紅定啡色？
兩樣。好。
水果卷... （車撞聲）
好對唔住。我...
冇事。冇傷冇...
Ally？
Allison Rolen？
係你？真係唔敢相信！
喂。Stephen！
喂！你幾時返嚟？
我聽講你住喺紐約。
係呀。我... 紐約，
羅德岱堡，賓夕凡尼亞州利蒂茨。
我呢行成日要周圍走。
你知唔知，我連你做咩都唔知。
我哋係咪高中之後就冇見過？
你結咗婚未？有冇仔女？
冇老婆。冇仔女。冇狗。（笑）
我係咪講過我呢行成日要周圍走？
市場推廣。電訊。手機。
你一定做得好好。我識嘅人個個都有一部。
你好。你好嗎？噢，對唔住。對唔住。
Stephen Campbell，呢個係 Joe Dubois，你好。
我老公。工程師。
你好。老婆。三個仔女。
高中。隔籬鄰居。
漫畫迷。仲係？
仲係。
（笑）
噢，喂，我俾個電話你。
我哋約出嚟食飯之類。
好呀。
同埋，呃... Izzy 點呀？
你哋仲係好朋友？
唔係，我哋失咗聯絡。
佢去咗哈佛，我去咗美莎。
我打俾你？
好，你最好打。
好開心認識你。
係。再見。
嗯，咁即係咩關係？
朋友？男朋友？單戀？
嗯... 全部？
暗戀。我估。
佢暗戀我。高中三年級。
啊。佢以前好怕醜。
噢，佢啱啱抱你嗰下唔似怕醜喎。
嗯，我估佢冇以前咁怕醜。
（手機鈴聲）噢。
喂？
一個鐘。
好，冇問題。
好，拜拜。
（手機合上）
（嘆氣）
點解我覺得，
我要自己一個人，
拆晒呢啲雜貨？嗯？嗯？
（警用電台模糊）
似乎佢俾人強姦之後再勒死。
奇怪嘅係。
佢死咗之後，我哋覺得兇手，
仲特登幫佢著返衫、洗面，
包好佢先棄屍。
喺附近工作嘅拖車司機，
見到一架白色房車，
凌晨時分停喺路肩。
恐怕呢個係，
我哋最接近嘅線索。
佢叫 Nancy Claymore。
佢父母兩日前，
報咗佢失蹤。
天啊。佢幾歲？
佢啱啱十三歲。
（倒抽一口氣）
年輕ALLISON: 你見過死人未？
天啊。你又喺你阿媽手袋，
搵到搞笑煙仔，係咪？
我尋晚又發咗個夢。
同上次一樣。喺未來？
我解釋過俾你聽。
我只係... 感覺好真實。
我意思係，好具體。唔係。
只係感覺係咁。
你喺個夢入面。
我意思係... 我哋失咗聯絡。
我哋唔再係朋友。
I mean... we had lost touch.
We weren't friends anymore.
嗯，你睇，我意思就係咁。
呢件事永遠都唔會發生㗎。
我嗰陣係諗住做差人之類嘅嘢。
哦，未來差人，幾型喎。
有個女仔。
Nancy Claymore。
佢得13歲，俾人殺咗。
Allison。
喂，唔係嘛？未來差人？
未來夢想？
你真係覺得呢啲嘢會成真？
我唔知。
但當我發夢嘅時候...
成件事好似好合理咁。
你明唔明？
冇一樣嘢係冇可能發生嘅。
不過...
其實喺個夢入面...
我真係撞到個男人。
佢叫Stephen，
我諗佢應該係個老朋友嚟。
中學同學。
我唔識咩鬼Stephen。
啊，讚美主。哈利路亞！
個女仔盲咗，而家睇得返！
睇嚟你有新鄰居喇。
年輕ALLISON：嗨。
做咩事？有人搬入嚟？
嗯...得我同我老竇。
我係，嗯，我叫Stephen。
Stephen Campbell。
...我哋有山景。
同埋沙漠，好明顯。
♪ ♪
好多高年級學生，
嗯，
攞咗車牌之後就會租架沙灘車
然後成日喺上面玩到爛醉。
（笑）
咁，嗯...漫畫舖呢？
你哋有冇，你哋有冇漫畫舖㗎？
喺芝加哥，啲舖頭...
周圍都係。
你睇漫畫㗎？
嗯...我係收集圖像小說嘅，係呀。
吓？唔係掛，你有冇睇過㗎？
我意思係，你一定有，你有，
你有《守護者》，你有《秘密戰爭》，
你有《黑暗騎士》。
（笑）你一定要識...你一定要識《黑暗騎士》㗎。
唔係掛。
唔係，嗰個人，呢條友...啊...
畫佢嗰個，Frank Miller，
佢真係——佢係個天才嚟㗎。
IZZY：天才？
好似Isaac Newton咁？
好似Galileo咁？
我講緊嘅係活生生嘅天才。
好，我講緊嘅係一個
對我人生有影響嘅人，
唔係啲乜嘢俾蘋果砸親頭
幾百萬年前嘅人。
哦，唔好理佢。
如果你話佢係天才，我肯定佢係天才。
（細聲講）：多謝。
不過，你都唔一定要信我講嘅。
星期六，有個，嗯，
漫畫展喺市政中心搞。
呢個星期六，係科學展覽喎。
喺大學嗰度？
（細聲笑）
我意思係，本來係咁計劃嘅。
不如你...
不如你諗諗佢？
好，我哋會㗎。
♪ ♪
呢度裝咩㗎？
哦，嗯...
呢個係我...老竇嘅收藏。
收藏啲咩？
（拉鏈聲）
（Izzy倒抽一口氣，槍械扣動聲）
冇事㗎。
呢支...呢支冇裝子彈㗎。
ALLISON：Pablo。
嚟，貓貓。（遠處狗吠聲）
（嘖嘖聲）
DIANE：隻貓又走咗？
佢會返嚟㗎。
你又去咗Campbell屋企？
Izzy同我啱啱同Stephen玩咋。
佢幾好人。
你唔係去嗰邊飲酒掛？
唔係呀媽，冇呀。
我甚至覺得佢哋屋企冇酒。
我覺得Campbell先生有啲...嚴肅。
嗯。
咁Campbell太太呢？
佢哋一個禮拜前先搬嚟。
我到而家都未見過佢。
哦，冇Campbell太太㗎。
我意思係，佢哋應該離咗婚。
真係？
咁佢一個人湊大個仔？
媽。
我覺得你同Campbell先生
搞得太熟唔係幾好。
邊個話要搞熟佢？
整啲曲奇餅俾佢哋
有咩問題先？
當係同新鄰居打個招呼。
我去瞓喇。
DEVALOS：多謝大家今日下午抽空嚟。
我知道自從成立咗Nancy Claymore專案組之後，
我哋成日俾傳媒批評，
雖然案件冇乜重大突破，
但我哋有啲新資訊想同大家分享。
Lee？
嗯，警方心理醫生話
呢次好可能係兇手第一次殺人。
根據佢嘅分析，案發現場同手法
充滿咗佢哋所講嘅「悔意指標」。
花時間幫死者著返衫、
幫佢沖涼、用氈包住佢。
佢哋覺得呢啲嘢都顯示
兇手對自己做嘅嘢感到後悔。
可惜唔夠後悔到
打電話自首。
DEVALOS：醫生覺得
雖然佢從未殺過人，但好可能
有好多同未成年少女不當行為嘅記錄。
所以我哋俾咗每人一份完整檔案，
係鳳凰城市區所有
已登記嘅性罪犯名單。
睇熟啲資料。
如果你哋覺得有理由，
可以隨時去訪問。
真係好巧合。
最新嘅名單到咗。
將呢啲加落你哋嘅文件夾。
呢啲係過去四個禮拜
搬嚟我哋管轄區嘅人，
按法庭命令
向警方登記咗行蹤嘅。
天啊。
你識呢個男人？
（嘆氣）
我識佢...喺中學嗰陣。
上個禮拜突然喺超級市場見到佢。
呢度話佢喺賓夕凡尼亞州強姦咗個14歲女仔。
你啲朋友都幾有趣喎。
STEPHEN：喂，Allison。
起身。
Allison。（狗吠聲）
我有個驚喜俾你。
你做咩喺度？
而家係半夜喎。
係呀，我瞓唔著，
見到呢個小朋友偷偷走入我後院，
所以我追佢過嚟。
我知道佢成晚唔返嚟你會好擔心。
（喵叫聲）
嗯，唔該晒你
帶佢返嚟。
係，唔使客氣。
（狗吠聲）
嗯...
你應該，嗯...
你應該走喇。
係，我唔想俾我老竇發現我出咗嚟。
但係我，我聽日見？
好。
♪ ♪
（學校鐘聲）
♪ ♪
哦。
哦呵！
做咩事呀，未來差人？
你個樣好似見鬼咁。
唔好笑我。
我又發咗個夢。
唉，又嚟。
你淨係俾意見我就得。
如果我見到啲嘢，
發夢見到關於一個人嘅嘢呢？
啲好恐怖嘅嘢，佢將來會做嘅嘢。
就算我證明唔到，我係咪應該話俾人知？
我係咪應該嘗試阻止佢？
嗯，我嘅意見係，唔好。
唔好？
唔好，啲人會覺得你痴線。
我係你最好朋友，我都覺得你痴線。
但我講緊嘅嘢...
係咁恐怖，咁邪惡...
喂。
你想知道我真正信啲咩？
你唔鍾意將來嘅樣？
就改變佢。
Change it.
呢件事仲未發生，仲有得改。
你覺得有人會做啲好衰嘅嘢。
咁就唔好俾佢哋做。
講到呢樣嘢，
如果你覺得我哋會唔再做朋友，
就唔好俾呢件事發生。
下次有人想約你做啲嘢，
但你已經同我有約，
唔好同佢哋話你會考慮吓。
（鈴聲響起）
呢個就係我嘅未來。
我要走啦。喂，Izzy...
我要上堂。
喂。咁，你決定成點？
星期六嗰個，漫畫展？
係，我知。我，我只係...我去唔到。
點解？
因為我去唔到。
我意思係，我唔想去。
我要同Izzy去科學展覽。
我應承咗佢，
佢係我最好嘅朋友，佢好期待。
好。
咁，或者我哋可以，
或者星期日做啲嘢。
我唔係咁諗。
我意思係，我覺得
可能咁樣會好啲...
我都唔知。
點解？
咩，咩...
我做錯咗啲咩？
唔係，只係...係我嘅問題。
我經歷緊啲嘢。
諗緊啲嘢。
或者，或者我可以幫手。
我唔係咁諗。
而家唔係時候。
你肯定我冇做過啲咩...
令你嬲我？
冇，你冇做過啲咩。
我冇嬲你。
係。
係囉，我意思係，你點會嬲我？
我只係幫你搵返隻貓咋嘛，係咪？
我真係好感激你。
係，梗係啦。
真係，對唔住。係...
真係，係我嘅問題。
（笑）
係，梗係啦。
SCANLON：呢邊行，Campbell先生。
好快就得。
你話事。
我只係，完全唔明點解...
Stephen，好開心再見到你。
Allison。
我之前冇機會
同你講
我喺地區檢察官辦公室做嘢。
我叫咗個探員
聯絡你。
我希望你可以幫我哋
處理Nancy Claymore嘅案件。
唔好意思，邊個？
SCANLON：一個13歲嘅女仔。
佢上星期俾人綁架同謀殺。
我哋緊係做緊初步訪問
幾個有嫌疑嘅人
因為佢哋有性侵未成年人士嘅紀錄。
Stephen，請坐。
SCANLON：兩年前你承認咗
一項性侵14歲女仔嘅控罪。
係。我判斷錯誤。
你想講吓嗰件事？
佢話佢20歲，我信咗佢。
根據佢嘅口供，佢叫咗你
停好多次。
睇嚟控罪係由強姦
減到性侵，避免審訊。
因為佢哋證明唔到個案，
因為根本冇個案。
全部都係謊言。
佢父母發現我哋嘅事之後，好嬲佢，
所以佢就對佢哋講大話。
佢對佢哋講大話，同佢對我講大話一樣，
而家因為佢嘅謊言，
我喺法律眼中就係個性罪犯。
咁你想知啲咩，
探員？
Allison，
我要點樣先可以話俾你聽我係無辜？
SCANLON：你可以話俾我聽
15號下晝你喺邊度。
我...我喺屋企。
有冇人可以證明？
冇，我諗冇。
你揸咩色嘅車？
白色。
你願唔願意提供
你嘅DNA樣本，
定係要我特登去賓夕法尼亞攞？
我冇嘢要隱瞞。
好。
你會明白㗎，係咪，
如果我唔打俾你約食飯？
（嘆氣）
（關門聲）
（貓叫聲）
（遠處嘅沙沙聲）
（貓叫聲）
（沙沙聲）
（貓叫同嘶嘶聲）
Pablo，
係你咩？
（狗吠聲）
嚟啦，貓咪。
（嘖嘖聲）
嚟啦，乖仔。
（樹葉沙沙聲）
（遠處狗吠聲）
（尖叫聲）
唔好。
我知你好唔開心。
有時
自然界就會發生呢啲事。
大啲嘅動物出現然後...
媽，
我唔覺得係動物殺咗Pablo。
我覺得...
可能係Campbell嗰個男仔做嘅。
哦，我知你好唔開心。Allison...
佢嬲我。
佢鍾意我，同埋...
我最近都避開佢。
所以你覺得佢殺咗你隻貓？
Allison。
仲有，唔止呢樣嘢。
我又發夢啦。
你知呢啲係癡人說夢，
你知呢啲嘢會令我好擔心，
同埋同隻貓俾狗或者郊狼咬死冇關係...
媽，我想話俾你聽。
我發夢見到佢
喺未來，
對女仔做啲好恐怖嘅事。
仲細過我嘅女仔。
咁，我要話俾你聽。
呢樣嘢反映你多過反映佢。
點解你會發夢
見到有人對細路女做啲咩？
你知我怪邊個？
媽，我哋而家唔係講緊婆婆。
佢成日塞啲發夢、未來嘅廢話入你個腦。
我細個喺佢屋企住嘅時候已經好難頂。
但係而家？媽...
你婆婆唔知未來。
佢冇預知能力或者發夢。
佢癲嘅。
媽，你做咩？
我要你聽我講。
你好唔開心。求吓你。
我只係想你食一粒
呢啲藥，然後瞓覺。
媽，我要你聽我講！
唔好。我唔會聽。
當你講癲話嘅時候。
我唔想聽任何關於發夢、
特別感覺、
預言嘅嘢。
你食唔食？
IZZY：喂。
我好遺憾Pablo嘅事。
你媽話俾我聽。
真係好慘。
總之，我想話俾你聽，
我完全明白
如果你今日唔想同我去。
你講咩呀？
去科學展覽。
哦。
係。
我意思係，我...我知你好唔開心。
我知你好抑鬱，所以...
放鬆啲。
我哋唔一定要去。
我哋可以留喺度。
而且，我哋唔想冒險
撞到你未來老公
搞亂晒所有
未來應該發生嘅事，
完全破壞自然平衡，
改變
人類發展嘅軌跡
喺地球上。
其實...
我想去。
on the planet Earth.
Actually...
I think I want to go.
IZZY: 好。
我完全搞唔掂。
我哋而家要搵「靚髮哥」？
係。
你睇唔明咩？
佢係我發緊嘅未來嘅一部分。
喺我夢入面，我到大專先會遇到佢，
除非而家，呢度，
我專登去識佢。
（相機快門聲）我改變咗未來。
然後可能，只係…只係可能，
我發夢見到嘅所有衰嘢都唔會發生。
Allison？
你真係好需要心理輔導，
或者，我都唔知，一…
用大錘敲吓你個頭咁。
你今日唔會見到呢個Joe。
佢唔喺呢度。
佢喺嗰邊。
佢根本唔存在。
咁我哋就睇吓囉，係咪？
（笑）：噢！
（轉動聲）
過嚟一陣。
你會點讀呢個名？
Joseph Duboys？
Yoseph Dew-bwa？
我覺得係呢個。
我覺得呢個係佢嘅。
睇嚟未來安全喇。
你睇到未？
你哋睇緊咩？
喂。
我搵咗你哋好耐㗎。
你哋喺度做咩？
我唔知。
嗯，係一時…一時興起。
我知呢度係你
真係想去嘅地方，所以我諗，
如果Allison想去科學展覽，
咁，漫畫展就算啦。
真係好窩心。
（笑）
咁，你哋想唔想之後去食晏？
我，嗯…
我請。
唔。我只係…我真係想返屋企。
噢。
我估，嗯，
你冇聽到。
Pablo琴晚死咗。
喺佢個花園。
好似俾狗
咬咁。
噢，真係慘。
真係好慘。
Allison，我好遺憾。
嗯。
真係好差。Allison…
IZZY: Allison，
你做緊咩？
冇事。佢只係…
佢…佢唔開心。
你行開啲。
我知晒你啲嘢。
我知你係邊個。
IZZY: Allison，
你做咩？冇事。佢唔開心。
就係咁。佢只係亂講嘢。
我要走喇。
我要返屋企。
我想自己靜吓。
SCANLON: 你知唔知點解你喺度？
因為
有啲地方出咗錯。
因為有人，有地方搞錯咗。
SCANLON: 如果真係
咁嘅話，你絕對有權
向有關當局
提出投訴。
但我估你會忙啲
搵個好嘅辯護律師。
呢啲係咩？
呢班人係邊個？
ALLISON: 呢啲係
七個女仔嘅樣，
你強姦咗但冇殺死佢哋。
我哋知道嘅七個。
我哋可以證明嘅七個。
你信唔信？
你信我強姦晒呢啲女仔？
我信科學，Stephen，
科學話你係做咗。
SCANLON: 我哋唔只做到DNA比對，
而且無論呢啲綁架同強姦
發生喺國家邊度，
都同你到達同離開嗰個地區嘅時間吻合。
ALLISON: 只係時間問題。
我哋正傳真你嘅相
去每個地方嘅警察局。
（笑）
呢啲女仔會認出你。
佢哋會作證。
但呢個係你最細嘅問題，
因為我哋會控告你
謀殺Nancy Claymore。
我明。
同…
你想我點？
認罪就最好。
咁就唔使我哋
花錢同精力去打官司。
我有權俾你
終身監禁唔准假釋。
天啊。
你阿媽一定好自豪。
我係想幫你避過死刑。
又嚟？
你記唔記得…
你阿媽叫你拎曲奇嚟我屋企嗰日？
你梗係唔記得。
對你嚟講唔係咩重要日子。
你只係行過
新鄰居門口敲門。
好…
但，你唔知嘅係，
喺你敲門之前…
我把槍喺個口度。
我決心要自殺。
我記得好清楚。
對面街…
McElroy一家準備緊家庭聚會。
街尾有人洗車，
佢架車播緊"Sister Christian"。
我老豆啱啱打咗我一鑊，
因為我將樽果醬放喺櫃枱過夜。
所以我坐低喺梳化。
將佢一支古董左輪放喺口，
然後…
有人敲門。
我見到門口企咗邊個…
就係隔籬個女仔…
Allison Rolen。
我暗戀嘅人。
最神奇嘅係我哋傾偈，
同…
開始諗可能佢鍾意我。
可能人生仲值得過。
我要你認罪，Stephen。
你準備好未？
我使唔使叫速記員？
定係打俾老細話要打官司？
（嘆氣）
你聽到敲門聲未？
佢係咪好叻？
佢會再救我一次。
（敲門聲）
（喊聲）
（遠處狗吠）
喂。做咩事？
（喊聲）
佢對你做咗咩？
我唔知…佢只係…
啱啱仲傾緊偈，然後…
佢想錫我…
然後佢…
壓住我…
我話「唔好」，然後…
佢好嬲。
Izzy，佢有冇整親你？冇。
冇。我哋聽到佢老豆返嚟。
然後佢放開我，
我由後門跑咗過嚟。
（狗吠）我只係…
我唔可以俾阿媽見到我咁樣。
我可唔可以入嚟？
求吓你？我可唔可以…？梗係可以。
當然。嚟啦。
（喊）：Allie…
我唔知如果佢老豆冇返嚟
會點。
我真係唔知。
係，我知。
我明。
♪ ♪
我可唔可以掉咗呢啲？
我唔想俾阿媽見到。
好，當然。
我真係覺得要話俾人知。
話俾邊個知？
話俾人知…佢嚇親我？佢係衰人？
琴晚你話…係。但…
琴晚我唔開心。
今日我睇到冇事，
冇咩真係發生過。
真係冇。
但Izzy…
如果你知佢會再做呢？
但仲衰。
如果你知道其他女仔會受傷呢？
又係發夢講嘢？
聽我講。
我對未來一無所知，Allison，
你都係一樣。
呢件事關我事。
呢件事係真係發生過喺我身上。
所以應該由我決定點做。
對唔住。
應承我。
應承我唔會同任何人講呢件事。
Allison，應承我。
仲要應承我
我哋以後都唔會再提。
Izzy...
應承我！
我應承你。
好。
咁我諗我都要走啦。
Izzy？
就係咁，係咪？
我哋之後唔會再做朋友，係咪？
點解你咁講？
唔夠衰嘢咩？
點解你咁講？
我唔知。
只係一種感覺。
♪ ♪
哦，好彩你喺度。
呃，Stacey打嚟話病咗——懶鬼、宿醉嘅死八婆——
所以我要頂佢更。
同埋，呃，你可唔可以攞呢啲曲奇
去Campbell屋企
連埋張紙條邀請Mr. Campbell
下星期過嚟食飯？
媽，全世界最唔想去嘅地方
就係Campbell屋企。
點解，你同Stephen嗌交？
唔係。
咁有咩問題？
我唔講得，但我唔會過去。
我求你啦。
唔得。
我平時都冇咩要求你。
貼士好少，你老竇嘅贍養費又遲咗，
架車又要換迫力皮
我冇錢畀。
所以幫我做呢件事，
好唔好，唔好畀面色我睇。
（門開關聲）
好。
♪ ♪
（細路笑聲）
♪ ♪
（槍聲）
（警笛聲）
（抽鼻聲）
（模糊嘅無線電通訊）
我同警察傾過。
佢開槍自殺。
我好遺憾，BB，佢死咗。
我...我... 我好遺憾。
我知你關心佢。
係。
我真係好關心佢。
我知。
你要唔要我畀啲嘢你...
幫你瞓覺？
其實，我...
我有啲驚發夢。
傻嘅。
呢個時候最需要嘅就係瞓覺。
同埋最需要做嘅就係忘記。
♪ ♪
拜拜！
拜拜，媽！
哦，我唔記得咗。我要留低放學
同我新嘅實驗拍檔一齊做嘢，
所以你可唔可以四點半嚟接我？
喂，你而家先講，Ariel。
我下晝有個會。
我知。對唔住。
嗯... 等陣。
Nancy！
你覺得你媽咪可唔可以做完嘢之後
車我返屋企？
好，應該冇問題。
媽，呢個係Nancy Claymore。
佢呢個星期先開始嚟呢度。
你好，Mrs. Dubois。
所以佢媽咪
一陣會車我返屋企，得唔得？
哦，好，冇問題。
Nancy，你好面善。
我哋之前見過？
嗯，應該冇。
可能係我諗多咗。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org